der Film - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Film
filmen (Verb)

Substantive

le film [CINE.]	der Film  Pl.: die Filme
la pellicule   - pétrole	der Film  Pl.: die Filme   - zusammenhängende Schicht
la toile [ugs.]   - film au cinéma	der Film  Pl.: die Filme   - im Kino
le film de protection [TECH.]	der Film  Pl.: die Filme
la pellicule [FOTO.]	der Film  Pl.: die Filme
le blockhaus pour films	der Filmlagerbunker
le film super-huit (auch: super-8)	der Super-8-Film  Pl.: die Super-8-Filme   - Schmalfilm
le film de cape et d'épée [CINE.]	der Mantel-und-Degen-Film  Pl.: die Mantel-und-Degen-Filme
le film hydrolipidique [MED.]	der Wasser-Fett-Film   auch: Wasserfettfilm  Pl.: die Wasser-Fett-Filme, die Wasserfettfilme
le film (classé) X	der nicht jugendfreier Film
le film [CINE.]	der Filmbeitrag  Pl.: die Filmbeiträge
le film [CINE.]	der Kinofilm  Pl.: die Kinofilme
le film [CINE.]	der Spielfilm  Pl.: die Spielfilme
le film [TECH.]   - par ex. : film plastique, film adhésif	die Folie  Pl.: die Folien

Beispiele

Avec plus de 450.000 entrées, ce film a obtenu un succès incomparable.	Mit mehr als 450000 Besuchern hat der Film einen unvergleichlichen Erfolg erzielt.
La nappe de pétrole devant la côte s'étend.	Der Ölfilm vor der Küste breitet sich aus.
Parlez-vous de ce film que nous avons vu hier ? - Oui, nous en parlons.	Sprecht ihr von dem Film, den wir gestern gesehen haben? - Ja, wir sprechen davon.
Le film vous a-t-il plu ?	Hat euch der Film gefallen?
Le film vous a-t-il plu ?	Hat Ihnen der Film gefallen?
La première semaine le film dépassa le seuil du million de spectateurs.	In der ersten Woche knackte der Film die Millionen-Zuschauer-Marke.
Première à Munich du film « Le bateau » d'après le roman du même nom de Lothar-Günther Buchheim.	In München wird der Film „Das Boot“ nach Lothar-Günther Buchheims gleichnamigem Roman uraufgeführt.
Y a-t-il un film dans l'appareil ?	Ist ein Film in der Kamera?
un film à l'intention des enfants	ein Film für Kinder
L'arbre projeta une ombre allongée.	Der Baum warf einen langen Schatten.
L'ordinateur a un clavier français.	Der Computer hat eine französische Tastatur.
Le jeune médecin a déjà une clientèle nombreuse.	Der junge Arzt hat schon eine ausgedehnte Praxis.
Le malade a la langue chargée.	Der Kranke hat eine belegte Zunge.
La guerre a fait d'innombrables victimes.	Der Krieg hat unzählige Opfer gefordert.

Verben

filmer qc.	etw.^Akk. filmen  | filmte, gefilmt |
cinématographier	etw.^Akk. filmen  | filmte, gefilmt |
rouler qn. [ugs.]	jmdn. filmen  | filmte, gefilmt | [fig.] [ugs.]
tourner dans un film	in einem Film mitspielen  | spielte mit, mitgespielt |
tirer un film de qc.	etw.^Akk. verfilmen  | verfilmte, verfilmt |
fusiller qn. [ugs.]   selten   - filmer	jmdn. unaufhörlich filmen  | filmte, gefilmt |
sentir le fagot   - être suspect d'hérésie	der Ketzerei verdächtigt werden
être sien (oder: sienne)	der ihrige | die ihrige | das ihrige sein  | war, gewesen | [form.]   veraltet
être sien (oder: sienne)	der seinige | die seinige | das seinige sein  | war, gewesen | [form.]   veraltet
chipoter le prix de ...	um den Preis des (oder: der) ...  +Gen. feilschen  | feilschte, gefeilscht |
culotter   - pipe	einen Film ansetzen
utiliser toute une pellicule photo [FOTO.]	einen (ganzen) Film verknipsen [ugs.]
fonctionner sur le principe de ... [TECH.]   - avec indication de technique	nach dem Prinzip der (oder: des) ... arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |   - mit Technikangabe
se faire un ciné [ugs.]	sich^Dat. einen Film anschauen   hauptsächlich  (Österr.; Schweiz; Süddt.)
avoir conscience que	sich^Dat. dessen bewusst sein, dass  | war, gewesen |
se ressembler comme deux gouttes d'eau [fig.]	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
se recueillir sur la tombe de qn.	einer Person an deren Grab gedenken  | gedachte, gedacht |

Präpositionen / Pronomen / ...

qui  Pron.	der | die | das
celui-ci, celle-ci  Pron.  - Pl.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  Pron.  - Pl.: ceux, celles	der | die | das
cinématographique  m./f.  Adj.	Film...
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eure | die eure | das eure   auch: euere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsere | die unsere | das unsere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsre | die unsre | das unsre   - Possessivpronomen
le tien, la tienne  Pron.	der deinige | die deinige | das deinige [form.]
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eurige | die eurige | das eurige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  Pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige   auch: Ihrige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le sien, la sienne  Pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le mien, la mienne  Pron.	der meinige | die meinige | das meinige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le sien, la sienne  Pron.	der seinige | die seinige | das seinige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen

Adjektive / Adverbien

nonobstant cela [form.]	dessen ungeachtet [form.]
dans l'expectative	in Erwartung dessen
quelque  Adv.   - devant un nombre	um die
dont acte [JURA]	zu Urkund dessen  Adv.   auch: zur Urkunde dessen
en foi de quoi [JURA]	zu Urkund dessen  Adv.   auch: zur Urkunde dessen
franc-comtois, franc-comtoise  Adj.	aus der Franche-Comté  Adv.
digne d'une scène de film	filmreif  Adj.
cédétiste  m./f.  Adj.	von der CFDT  Adv.   - in Bezug auf die C. F. D. T.
champenois, champenoise  Adj. [GEOG.]	aus der Champagne
francilien, francilienne  Adj. [GEOG.]	aus der Île-de-France
vauclusien, vauclusienne  Adj. [GEOG.]	aus der Vaucluse
aucun(e) des deux   hauptsächlich  [MATH.]	keiner, keine der beiden
caussenard, caussenarde  Adj. [GEOG.]	zur Region der Causses gehörig
girondin, girondine  Adj. [GEOG.]   - de la Gironde	aus der Gironde
regretté, regrettée  Adj.   - antéposé au nom d'une personne décédée	den (oder: die) wir sehr vermissen   - Beileidsbezeugung

Definitionen

l'instituteur stagiaire m. | l'institutrice stagiaire f. [BILDUNGSW.]

der Grundschullehrer | die Grundschullehrerin während des pädagogischen Praktikums

Phrasen

Le baron tzigane [MUS.]   - opérette de Johann Strauss	Der Zigeunerbaron
Le Chevalier à la rose [MUS.]   - opéra en trois actes composé par Richard Strauss	Der Rosenkavalier
Crasse-Tignasse [LIT.]   - livre pour enfants	(Der) Struwwelpeter   - Titel eines Kinderbuchs
Pierre l'Ébouriffé [LIT.]   - livre pour enfants	(Der) Struwwelpeter   - Titel eines Kinderbuchs
se faire un film [fig.] [ugs.]   - illusions	sich^Dat. Illusionen machen
se faire un film [fig.] [ugs.]   - peur infondée	Gespenster sehen [fig.] [ugs.]
La montagne accouche d'une souris. [fig.]	Der Berg kreißt und gebiert eine Maus.
un film qui attire des foules	der Straßenfeger  Pl.: die Straßenfeger [fig.] [ugs.]   - Film, meist im Kino
Le magicien d'Oz [LIT.]	Der Zauberer von Oz   [Kinderliteratur]
l'un des deux	einer der beiden
le temple d'Artémis	der Tempel der Artemis
Qui se sent morveux, qu'il se mouche.	Wen's juckt, der kratze sich.
qui aurait pu se passer dans un film	filmreif  Adj.
qui pourrait tout droit sortir d'un film	filmreif  Adj.

Aus dem Umfeld der Suche

Röllchen, kinematografisch, Filmbeitrag, Beerenhaut, Filmmaterial, kinematographisch, Kinofilm, Häutchen, Folie, Schutzfolie